Наукові публікації кафедри ЕМ та КД
Permanent URI for this collectionhttps://dspace.kntu.kr.ua/handle/123456789/1118
Browse
41 results
Search Results
Item Компаративний аналіз систем машинного перекладу економічного дискурсу (на прикладі французько-українських мовних пар)(УАН, 2019) Сопилюк, Н. М.; Царенко, І. О.; Царенко, И. А.; Sopyluk, N.; Tsarenko, I.У статті продемонстровано компаративний аналіз систем машинного перекладу франкомовного економічного дискурсу українською мовою, враховуючи зростаючі тенденції до зовнішньоекономічної діяльності вітчизняними підприємствами та посилення кооперації в межах ринку праці. Компаративістика охоплює сферу машинного перекладу з точки зору розвитку комп’ютерної лінгвістики та зростання попиту на сервіси з перекладацьких послуг. Дослідження зосереджено на аналізі перекладу французько-української мовної пари економічного дискурсу за допомогою існуючих систем машинного перекладу. Проаналізовано історію виникнення перших систем машинного перекладу. Визначено основні підходи до класифікації таких систем, зокрема, абсолютно автоматизований машинний переклад, машинний переклад за участю людини, переклад, який виконує людина з використанням ЕОМ, та інший підхід – системи, які працюють завдяки використанню правил, статистичні системи машинного перекладу та гібридні системи. Проведено опитування серед респондентів, щоб визначити найбільш поширені системи серед економістів-практиків та викладачів економічних дисциплін. У результаті, встановлено, що найпоширенішими системами машинного перекладу є «Google-Translate», «Яндекс.Перевод» та «PROMT». Шляхом лінгвістичного аналізу (на морфологічному, лексичному та синтаксичному рівнях) виявлено переваги та недоліки машинного перекладу онлайн-системами Google Translate, Яндекс та PROMT. Серед основних переваг машинного перекладу виділено такі: швидкість; доступність; досить широкий спектр вибору еквівалентних відповідників. Серед недоліків відзначено такі: дослівний переклад; непередбачуваність у прийнятті рішень і виборі еквівалента; при перекладі система машинного перекладу не враховує широкий контекст. Визначено причини виникнення перекладацьких помилок та необхідність використання постредагування для поліпшення якості перекладу. В статье продемонстрирован компаративный анализ систем машинного перевода франкоязычного экономического дискурса на украинский язык с учетом растущей тенденции к внешнеэкономической деятельности отечественных предприятий и усилению кооперации в пределах рынка труда. Компаративистика охватывает сферу машинного перевода с точки зрения развития компьютерной лингвистики и роста спроса на сервисы переводческих услуг. Исследование сосредоточено на анализе перевода французско-украинской языковой пары экономического дискурса с помощью существующих систем машинного перевода. Проанализирована история возникновения первых систем машинного перевода. Определены основные подходы к классификации таких систем, в частности, абсолютно автоматизированный машинный перевод, машинный перевод при участии человека, перевод, выполняемый человеком с использованием ЭВМ, и другой подход – системы, работающие благодаря использованию правил, статистические системы машинного перевода и гибридные системы. Проведен опрос среди респондентов с целью определения наиболее распространенных систем среди экономистов-практиков и преподавателей экономических дисциплин. В результате установлено, что наиболее распространенными системами машинного перевода являются «GoogleTranslate», «Яндекс.Перевод» и «PROMT». Путем лингвистического анализа (на морфологическом, лексическом и синтаксическом уровнях) выявлены преимущества и недостатки машинного перевода онлайн-системами Google Translate, Яндекс и PROMT. Среди основных преимуществ машинного перевода выделены следующие: скорость; доступность; достаточно широкий спектр выбора эквивалентных соответствий, тогда как среди недостатков отмечены следующие: дословный перевод; непредсказуемость в принятии решений и выборе эквивалента; при переводе система машинного перевода не учитывает широкий контекст. Определены причины возникновения переводческих ошибок и необходимость использования постредактирования для улучшения качества перевода. The paper is devoted to the research of the comparative analysis of the machine translation systems of French-language economic discourse in Ukrainian, taking into account the growing tendencies in the foreign economic activity of domestic enterprises and increasing the cooperation within the labor market. The comparative research covers the field of machine translation in terms of the development of computer linguistics and the growing demand for the translation services. The research focuses on the analysis of the translation of the French-Ukrainian language pair of economic discourse by using the existing machine translation systems. The history of the appearance of the first machine translation systems is analyzed. The authors identified the main approaches to the classification of machine translation systems, in particular: Fullyautomated machine translation, Human-assisted machine translation, Machineassisted human translation; Rule-Based Machine Translation, Statistical Machine Translation, Hybrid Machine Translation. The main peculiarites of which were named. The neural machine translaton system as the one of most perfect type of machine translation system was analyzed at the current stage. A survey was conducted among the respondents (specialist-economists and scientists of economic sphere) regarding the most used machine translation systems. As a result, the following results were found: 61 respondents use Promt (39.1%), 48 respondents use Google Translate services (30.8%), 32 respondents use Yandex (20.5%), 13 respondents use other machine translation systems (8.3%) and only (1.3%) 2 respondents use the printed dictionaries and translate manually. Through the linguistic (at the morphological, lexical and syntactic levels) analysis, the advantages and disadvantages of machine translation by using the online systems Google Translate, Yandex and PROMT are revealed. Among the main advantages of machine translation are the following: speed; availability; fairly wide range of choice of equivalent matches, then, among the shortcomings, the following are noted: the literal translation; unpredictability in decision making and choice of equivalent; when translating, the machine translation system does not take into account a wide context. Besides the grammat cal transformatons at the word-formaton and syntax levels are analyzed by using of the indicated machine translaton systems. In additon, the authors’ translatons were suggested. The causes of translation errors and the necessity to use the post-editing for improving the quality of the translation are determined.Item Management of quality of provision of educational services by universities(NАU, 2019) Levchenko, O.; Tsarenko, I.; Левченко, О. М.; Царенко, І. О.Item The activities universities in the context of forming the innovative ecosystem(NGO International Research, Education & Training Center, 2020) Muzychenko, A.; Tsarenko, I.; Музиченко, А. С.; Царенко, І. О.The paper deals with the issue of innovation ecosystem. The aim of this paper is to highlight the role of universities in forming the innovation ecosystems at the current stage. For the purposes of this paper, the analysis of approaches to the definition of the concept of "innovation ecosystem" is presented. The characteristics of innovation ecosystem are described. The factors, which facilitate the innovation ecosystems are grouped by the following dimensions: resources, governance, strategy and leadership, organizational culture, human resources management, people, partners, technology and clustering. The main features of both types of ecosystem (industry-driven ecosystem and universitydriven ecosystem) at different levels are analyzed. The peculiarities of the main interactions between industry-driven ecosystem and university-driven ecosystem are noted.Item Specifics of forming and advantages of development of the innovative processes in agricultural enterprises(Baltija Publishing, 2019) Zapirchenko, L.; Riabovolyk, T.; Tsarenko, I.; Запірченко, Л. Д.; Рябоволик, Т. Ф; Царенко, І. О.The research focuses on the specifics of forming and advantages of development of the innovative processes in agricultural enterprises. The agrarian enterprises account for almost one third of gross domestic product nowadays. But at the same time, agro-industrial production in Ukraine is lagging behind the European Union for productivity and efficiency. The search for such innovative solutions becomes extremely urgent, which would ensure the increasing of the efficiency of the functioning of the agrarian sphere, the rational using of natural resources and the increasing of the productivity of plant growing and animal husbandry in the conditions of limited natural resources. At present time, the constant implementation of the latest developments is the key of the sustainable development of agriculture. The expediency and necessity of introduction and realization of the advanced innovative and technological processes for the development of agro-industrial production and the obtaining of economic and social effect are determined. As a result of generalization of information on the essence and role of agroinnovations, the peculiarities of their implementation in the agrarian sector, the main directions of using the innovative technologies and factors that hinder their implementation are revealed. On the basis of the research of a set of indicators and factors it was found out, that the agricultural enterprises at a low rate make the transfer of innovation to their daily work, which naturally leads to the decreasing the quality of work. This is due to the low level of forming the huge agrarian enterprises and weak integration of farms. As a consequence, there is the inefficiency of using the modern expensive technologies and technical means of production. The using of innovations and technical and technological developments in the agrarian sector will allow increasing the competitive advantages, improving the efficiency of production and economic activity in general, because the agrarian sector in economically 217 developed countries is gradually transforming to the science-intensive industry of production. On the basis of the research, it was found that effectuation of a more extensive policy of implementation and realization of innovations will provide the increasing of the efficiency of the functioning of the agrarian sphere, as well as will promote the rational using of natural resources and the increasing of the productivity of plant growing and animal husbandry in the conditions of limited natural resources.Item Управління конкурентоспроможністю вищої освіти в умовах знаннєвої економіки(Національний університет «Запорізька політехніка», 2019) Левченко, О. М.; Царенко, І. О.Item Strategic priorities of innovative development of Ukraine in the context of the global world tendencies(OKTAN PRINT s.r.o., 2019) Levchenko, O.; Tkachuk, O.; Tsarenko, I.; Левченко, О. М.; Ткачук, О. В.; Царенко, І. О.The article is devoted to the substantiation of priorities of innovative development of Ukraine in the conditions of globalization. The global world tendencies of innovative development of the world countries in the modern conditions are systematized. The tendencies in the development of the network economy and different forms of the horizontal integration (the forming of innovative-integrated structures and innovative ecosystems) were characterized. The directions and models of interaction of the participants of the innovation process in the framework of the concept "Quadruple Helix" were determined. The main consequences of the fourth industrial revolution "Industry 4.0" were presented, related to the emergence and rapid spread of the latest production technologies and information exchange. The possibilities of ensuring rational and efficient using of resources and the spread of a humancentered approach, which are based on smart technologies were explored. The comparative analysis of indicators of innovation and competitiveness of Ukraine in the measurement of the international comparisons was carried out. The strategic priorities of the sustainable growth of the national economy on the basis of innovations were grounded.Item The role of universities in forming the innovation ecosystem(National Institute of Economic Reserch, 2018) Levchenko, О.; Kuzmenko, H.; Tsarenko, I.; Левченко, О. М.; Кузьменко, Г. І.; Царенко, І. О.The paper deals with the issue of innovation ecosystem. The aim of this paper is to highlight the role of universities in forming the innovation ecosystems at the current stage. For the purposes of this paper, the analysis of approaches to the definition of the concept of "innovation ecosystem" is presented. The characteristics of innovation ecosystem are described. The factors, which facilitate the innovation ecosystems are grouped by the following dimensions: resources, governance, strategy and leadership, organizational culture, human resources management, people, partners, technology and clustering. The main features of both types of ecosystem (industry-driven ecosystem and university-driven ecosystem) at different levels are analyzed. The peculiarities of the main interactions between industry-driven ecosystem and university-driven ecosystem are noted.Item The Role of Universities and their Research Work in the Generation of Innovation(TUKE, 2018) Levchenko, O.; Tkachuk, O.; Tsarenko, I.; Левченко, О. М.; Ткачук, О. В.; Царенко, І. О.The paper deals with the issue of generation of innovation. We analyze and assess the linear relation between innovation development and independent variables such as competitiveness of higher education (Ranking Universitas 21) and productivity of scientific research (H-index according to the SCImago Journal & Country Rank). The aim of this paper is to highlight the relationship between universities, which plays a key role in the economic development and innovation process of the collected countries. And also as well as the significance of the research work of the scientists of the universities of country in the increasing the competitiveness of the higher education system in the whole, and, as a result, the level of innovation development of the country's economy. For the purposes of this paper the analysis of these indicators of 49 countries of the world is conducted. With regard to the aim, we have set the following hypothesis: we assume that there is a statistically significant correlation between university ranking and innovation process of country, the research work of the scientists of the universities of country and university ranking and between the research work of the scientists of the universities and innovation development of country. The analysis confirmed that the innovation development has strong relationship with university ranking of country and less notable relationship with research work.Item The quality management system in educational institutions of the Slovak Republic: Impact on the Ranking’s position(ІНЖЕК, 2018) Tsarenko, I.; Царенко, І. О.The purpose of the study is to verify the level of impact of Quality Management System (ISO 9001:2000) on the ranking university on an example of Technical University in Kosice. This article presents detailed analysis of the tools of ensuring quality in European Educational Area, the international standard ISO 9001-2000 "Quality Management System — Requirements" and correlation-regressional analysis of relationship between faculties' positions in ARRA Ranking of Technical University in Kosice and and the implemented quality management system. The own research gives the consciousness about the considerable impact of the quality management system in educational sphere nowadays, when the requirements to it are increasing so fast. It can be stated that quality in educational process is understood as the conformity to the defined, juridically proclaimed, standards of Educational Area. An interesting area of further research would be implemented process of certification quality management system at universities in Ukraine as an approach of increasing position in international rankings. The paper provides the analysis of relationship between faculties' positions in ARRA Ranking of Technical University in Kosice and and implemented quality management system. Метою дослідження є встановлення ступеня впливу системи менеджменту якості (ISO 9001:2000) на ранжування університету на прикладі Технічного університету в місті Кошице. Наведено детальний аналіз інструментів забезпечення якості в Європейському освітньому просторі, міжнародного стандарту ISO 9001:2000 «Система управління якістю. Вимоги», а також проведено кореляційно-регресійний аналіз взаємозв'язку результатів діяльності факультетів згідно з рейтингом ARRA Технічного університету в Кошице та впровадженою системою управління якістю. Це дослідження дає уявлення про значний вплив системи менеджменту якості в освітній сфері на сьогодні, коли вимоги до неї все більше зростають. Слід зазначити, що якість в навчальному процесі – це відповідність певним, юридично проголошеним стандартам освітнього простору. Цікавою сферою подальших досліджень виступає можливість впровадження процесу сертифікації системи менеджменту якості в університетах України як інструменту підвищення їх позицій у міжнародних рейтингах.Item Інноваційні трансформації вищої освіти в контексті формування сучасних територіальних екосистем(НАУ, 2018) Левченко, О. М.; Царенко, І. О.; Levchenko, O.; Tsarenko, I.